سۆزان ئەبو سەعید

بەیروت- پێشانگای پەرتووکی عەرەبی بەیروت یەکێکە لە گرنگترین بۆنە کولتوورییەکانی ناوچەکە، کە ئەدەب و بیرکردنەوە و داهێنان کۆدەکاتەوە. چەندین بۆنەی کولتووری و کۆڕ و گفتوگۆی ئەدەبی و خوێندنەوەی شیعر لەخۆدەگرێت، کە کۆمەڵێک نووسەر و ڕۆشنبیری هەڵبژێردراو بەشدارن.

 

٦٦ەمین پێشانگای پەرتووکی عەرەبی بەیروت لە ١٥ی ئایار دەستیپێکرد و تا ٢٥ی مانگ بەردەوام دەبێت. پێشانگاکە کە لەلایەن یانەی ڕۆشنبیری عەرەبیەوە ڕێکدەخرێت، ١٣٤ دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی لوبنانی و نزیکەی ٨ دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی عەرەبی لەخۆدەگرێت. پێشانگاکە چەندین چالاکی جۆراوجۆر لەخۆدەگرێت، کە زیاتر لە ٦٦ کۆڕی ڕۆشنبیری، کۆبوونەوەی دیالۆگ، خوێندنەوەی شیعر، بە بەشداری نووسەران و ڕۆشنبیرانی لوبنان و دەرەوەی وڵات. هەروەها پێشانگای جۆراوجۆری منداڵانی تێدایە، لەوانە ڕۆبۆتیک و چالاکیی کارلێککاری. هەروەها لە پێشانگاکەدا شوێنی سینەما هەیە. پێشانگاکە بە ڕێژەیەکی زۆر بەشداری هەبووە بەتایبەتی لەلایەن ژنانەوە، چ بە ئامادەبوون، چ بە واژۆکردنی پەرتووک لە هەموو بوارەکاندا.

 

سەرەڕای ڕووماڵکردنی هەڵبژاردنی شارەوانییەکان لە بەیرووتی پایتەختی لوبنان، دانیشتووانی بەیروت بەرەو پێشانگای پەرتووکی عەرەبی بەیروت کە بە ڕاگری پێشانگاکانی پەرتووک دادەنرێت بەڕێکەوتن. یەکەم چاپی پێشانگاکە لە ساڵی ١٩٥٦ دەستیپێکرد، چەندین جار دواخرا، یەکەمینیان لە مێژووی ساڵانەیدا بوو بەهۆی ڕووداوەکانەوە. پاشان چەند جارێک دواخرا بەهۆی ئەوەی بەروارەکە هاوکات بوو لەگەڵ پشووەکان، دواجاریش بۆ مانگی ئایار، پێش پشووی خوێندنگەکان دانرا.

 

 

"ژنان توانای بەدەستهێنانی هەر شتێکیان هەیە کە ئاواتەخوازن"

 

ریم خوری، پسپۆڕی بازرگانی و خوێندکاری زانکۆی سەینت جۆزێف، وتی: ئەمە سێیەمجارە لە کۆشکی زانکۆکەدا دەبم، و بانگهێشتی هەموو ژنێک دەکەم بۆ سەردانی ئەم پێشانگایە، بە لەبەرچاوگرتنی ئەو بڵاوکراوانەی ژنان کە لەخۆدەگرێت، ئەمە پشتڕاستی دەکاتەوە کە ژنان توانای بەدەستهێنانی هەر شتێکیان هەیە کە ئاواتەخوازن. تا زیاتر پەرتووک بخوێننەوە، زیاتر ڕۆشنبیر و بەهێزتر دەبن، هەروەها توانای گەیشتنیان بە پێگەی بەرزتر لە ژیاندا زیاترە"، سەرنجی ئامادەبوونی زۆری مێینەی لە پێشانگاکەدا داوە، کە ساڵانە زیاد دەکات، “ئێمە لەڕێگەی لێشاوی ژنان و پرسیارەکانیانەوە سەبارەت بە پەرتووک و بڵاوکراوە نوێیەکان هەستمان پێ کرد، بەو مانایەیە کە ژنان بەدواداچوون بۆ پێشکەوتنەکان دەکەن لە هەموو بوارەکاندا، وەک چۆن زۆرێکیان پرسیاریان کردووە سەبارەت بە ئەگەری بڵاوکردنەوەی بڵاوکراوە و نووسینەکانیان، ئەوە دەردەخات کە ژنان لەم پێشانگایەدا ئامادەن، هەمیشە چاویان لە پەروەردەکردنی خۆیانە”.

 

دینا حامد پزیشکی دەرونی و سەرۆکی کۆمەڵەی پەروەردەیی چارەسەری بۆ تەندروستی Teach، وتی: ئێمە لە کۆمەڵەی تەندروستی Teach کار لەسەر تەندروستی دەروونی لە لوبنان دەکەین، چەندین بەشمان هەیە، لەوانە ناوەندی دەستنیشانکردنی دەرونی، زانیاری، دەرونی و چارەسەری جۆراوجۆر، خوێندنگەیەک هەیە بۆ منداڵانی پرسی فێربوون، ناوەندی پزیشکی بۆ پسپۆڕی و کلینیکی پزیشکی، جگە لە خوێندنی بەردەوام ، ناوەند کە ستافی چارەسەری، بەڕێوبەرایەتیەکان و مامۆستایان ڕادەگەیەنێت هەروەها بەشی بەهێزکردنمان هەیە، کە ژنان و دایکان بەهێز دەکەین، کە منداڵیان هەیە.”

ئاماژەی بەوەشکرد، شوێنی گەورە بۆ ژنان لە کۆمەڵەکەدا هەیە، لە باوەشی گرتوون، “ئێمە تێبینی ئەوە دەکەین کە ساڵ لە دوای ساڵ، کراوەیی زیاتر بۆ بابەتی چارەسەرە دەروونییەکان و بابەتی خزمەتگوزارییە پاڵپشتییەکانی هاوڕێیەتی لەلایەن ژنانەوە هەیە، کە دەیسەلمێنن زیاتر هۆشیار و ئاگاداری پێداویستییەکانیانن، هەروەها خاڵە بەهێزەکانیان و هەوڵی بەهێزکردنیان دەدەن لە چارەسەری ڕەفتاردا، ئێمە پۆلێکی لێهاتوویی سازدەکەین بۆ پەرەپێدانی چەندین کارامەیی، وەک لێهاتوویی لێبوردەیی، چۆنیەتی مامەڵەکردن لەگەڵ هەست و سۆز و ئەوانی دیکەدا، ئەم کارامەیییانە بە زۆرترین ژمارەی بەردەست دابین دەکەین، بەتایبەتی وەک ئەوەی لە سەردەمی جەنگدا ڕوویدا، ئەو قەیرانەی تێپەڕی لە کاتێکدا ئێمە هێشتا لە ناوەڕاستیدا بووین، دەستێوەردانێک لە لایەن کۆمەڵەکەوە هەبوو لەسەر زەوی، ئێمە هەوڵماندا تا دەتوانین هاوکاری بکەین بۆ ژنان بە تایبەتی، ئەوانەی لە ناوچە ئاوارەییەکان بوون و لەگەڵ منداڵان کە ڕووبەڕووی فشارێکی زۆر بوونەتەوە.

 

 

"بەشدارییەکی زۆر بۆ پێشانگاکە"

 

لانە حەلەبی (هاودامەزرێنەری کتێبخانەی حەلەبی) وتی: چالاکییەکی زۆرمان هەیە، هەموو مانگێک پەرتووکێک هەڵدەبژێرین و دەیخوێنینەوە، لە کۆتایی مانگدا کۆبوونەوە و گفتوگۆ ئەنجام دەدەین، لە سۆشیال میدیا گفتوگۆی لەسەر دەکەین، دواتر لینکی کۆبوونەوەکە دادەنێین، دوای سێ چوار هەفتە لە کتێبخانە کۆدەبینەوە، هەروەها کۆبوونەوەیەکی ئۆنلاینیش هەیە بۆ ئەوانەی ناتوانن لە دەرەوەی بەیروت یان لوبنانەوە ئامادەبن.

 

ئاماژەی بەوەشکرد، "دوای سێ ڕۆژ لە کردنەوەی پێشانگاکە، سەرنجمان دا بە بەشداریی گەشبینانە، بەو پێیەی دەزگاکانی چاپ و بڵاوکردنەوە و کتێبخانەکان و خوێنەران پێشبینی دەکەن. هەروەها تێبینیمان کرد کە ژنان لە پیاوان زیاترن بە ڕێژەی زیاتر لە ٧٠%ی ئەو کەسانەی کە سەردانمان دەکەن، فۆڵۆومان دەکەن، یان لە سۆشیال میدیا پەیوەندیان لەگەڵ ئێمەدا کردووە. ئەوان داوای پەرتووکمان لێدەکەن، وەک ڕۆمان و پەرتووکی گەشەپێدانی خۆ، بە زمانەکانی ئینگلیزی، فەرەنسی، زمانی عەرەبی، جگە لە پەرتووکی منداڵان.

 

ڕوونی کردەوە کە "ئامانجی چالاکییەکان هاندانی کەلتوری خوێندنەوەیە سەرەتا، پاشان هاندانی خوێندنەوەیە بە زمانی عەرەبی، بەتایبەتی کاتێک چالاکییەکان بۆ منداڵان ڕێکدەخەین، بەتایبەتی کە دایک و باوکان بەزەحمەت وا دەکەن منداڵەکانیان زمانی عەرەبییان خۆشبوێت. تێبینی ئەوە دەکەین کە خوێندنگەکان وەک زمانێکی سەرەتایی وەریان نەگرتووە، تەنانەت لە نەمامگەکانیشدا بە زمانی فەرەنسی یان ئینگلیزی قسە دەکەن، وە هیچ پرسێک نییە ئەگەر زمانی دووەم هەبێت بۆ منداڵان، بۆ بەدەستهێنانی، بەڵام دوور کەوتنەوەیەک هەیە لە زمانی عەرەبی، ئێمەش لە کتێبخانەکەدا بەرەنگاریی ئەم گۆڕانکارییە زمانەوانییە دەبینەوە، ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە بە خوێندنەوەی چیرۆکی منداڵان، لە ڕێگەی چیرۆکنووس و مێژووی زارەکییەوە دەیکەین، لە یانەی خوێندنەوەشدا لە ئەدەبیاتی کلاسیک یان ئەدەبیاتی وەرگێڕدراو هەڵیدەبژێرین."

 

ڕوونیشیکردەوە، پڕفرۆشترین پەرتووکەکان بریتین لە "ميثاق النساء" لە نووسینی "حەنین سایغ"ی نووسەری لوبنانی، کە لە لیستی کورتی خەڵاتی بوکر بوو، "وارثة المفاتيح" لە نووسینی سەوسەن جەمیل لە میسرەوە، هەروەها "من، کە هەرگیز پیاوم نەدەناسی" لە نووسینی جاکلین هارپمان، نووسەری بەلجیکی پەرتووکێکی وەرگێڕدراوە کە ڕۆشنایی دەخاتەسەر ئازارەکانی ژنان و منداڵان.

 

 

 

"چاپەکانی پەرتووکی عەرەبی بە کاغەز هێشتا جێگەی خۆیان گرتووە"

 

دکتۆر هوەیدە قەموریە، پسپۆڕی زانستی پەیوەندی و زانیاری، وتی "سەردانی هەموو کۆشکەکانی دەزگاکانی چاپ و بڵاوکردنەوەم کرد، هەروەها بەهۆی کارەکەمەوە، وەک بەڕێوەبەری کۆکردنەوەکان لە کتێبخانەی زانکۆی ئەمریکی لوبنانی، بۆ پێداچوونەوە بە بڵاوکراوە نوێیەکانی پەرتووکی کاغەزی عەرەبی کە لە لوبنان چاپکراون. کەتەلۆگەکان دەبەم بۆ ستافەکە بۆ هەڵبژاردنی ئەو پەرتووکانەی کە پێویستمانە بۆ پڕکردنەوە و دەوڵەمەندکردنی کۆمەڵە عەرەبیەکەمان"، ڕەوتێک بەرەو پەرتووکی دیجیتاڵی هەیە، بەڵام گرنگی پەرتووکی کاغەزی بەتایبەتی بە زمانی عەرەبی ڕەتناکرێتەوە. "زۆر بڵاوکراوە هەن کە هاوتای پەرتووکی دیجیتاڵیان نییە، بۆیە بەدەستهێنانی پەرتووکی کاغەزی زۆر گرنگە".

 

بەشدارییەکی زۆر لە پێشانگاکەدا هەبووە، سەرەڕای ئەوەی هاوکات بووە لەگەڵ ڕۆژی هەڵبژاردنی شارەوانییەکانی بەیروت. ئەمەش وابەستەیی هاوڵاتیانی ناوچەکە بە پەرتووک و خوێندنەوە نیشان دەدات، کە گرنگە و ئاماژەیەکی باشە بۆ داهاتوو.

 

پەرتووکێک کە باس لە بابەتی ژنان دەکات

 

لە بەرامبەردا د.لیلیان قوربان، نووسەری پەرتووکی (ژنانی عەرەب لە ڕێنێسانسی عەرەبی هاوچەرخدا: پێشەنگەکان لە لوبنان و شامەوە بۆ ژنانی عەرەب) ڕایگەیاندووە، پەرتووکەکە باس لە ژنانی سەدەی نۆزدەهەم و سەرەتای سەدەی بیستەم دەکات. سەرنجی گشتی کۆنگرەی گشتی ژنانە لە ساڵی ١٩٢٨ کە نەخشەی چالاکوانی ژنانی یەکەم تەڤگەری ژنانی لە ساڵی ١٩٢٨ دەربڕی، بابەتی پەیوەندیدار بە سەرهەڵدانی ڕۆژنامەگەری ژنەوە هەیە. وەک دەزانین ڕێنێسانسی ژن تێکەڵەیەک لە ڕۆژنامەگەری و ساڵۆنە ئەدەبییەکان و کۆنگرەکانە کە ژنان لە چوارچێوەی تەڤگەری ژناندا بەشدارییان تێدا کردووە، بابەتی تایبەت بە پرسەکانی ژن لە چاپەمەنی عەرەبیدا هەیە، لەو سەردەمەدا کە ئەم کۆنگرەیە بەڕێوەچوو، باسیان لێکرا. گرنگترین شت کە چاودێریم کرد، ڕووماڵکردنی ٢٧٠ ڕۆژنامە بوو کە باسیان لەم بابەتانە دەکرد، چاودێریکردنی ئەو گۆڕانکارییە ژنانەی کە ژنان لەو سەردەمەدا تووشی بوون. پێش ئەوەی باسی ئەو ٧٠ پێشەنگانەی ئەو سەردەمە بکەم لە بواری ڕۆژنامەگەری و ئەدەب و زانستدا و دوای ١٥٠ ساڵ تێکۆشان، دەبێت ئەم ژنانەمان لەبیر نەکەین کە لە هەلومەرجێکی ئەوپەڕی سەختدا کاریان کردووە. ژنان لە ڕووی خوێندن یان کارەوە ڕووبەڕووی چەندین سەختی بوونەتەوە. ئەم پەرتووکە ڕێزلێنانێکە بۆ ئەوان، پەیامەکەش تەرخانکردنێکە بۆ هەموو ژنێکی عەرەب کە بیری وەک ڕێگایەک بۆ ئازادی گرتەبەر، بۆیە پێویستە ژنان زیاتر سەرنجیان لەسەر هزری خۆیان بێت.

 

سەبارەت بەو ئاڵەنگاریانەی کە ڕووبەڕووی بووەتەوە، ڕوونیکردەوە، "وەک هەر پرۆژەیەکی توێژینەوە، ئاڵەنگاریەکان لە بەدەستهێنانی زانیاریدان. هەر بۆیە نزیکەی پێنج ساڵم پێچوو تا زانیارییەکان کۆبکەمەوە. ناونیشانەکە 'پێشڕەوەکان'ە، چونکە ڕەنگە لەبیرم کردبێت یان نەمتوانیبێت زانیاری لەسەر زۆرێک لە ژنان بەدەستبهێنم".

 

 

 

د.باسمە عیسا توێژەری ڕاگەیاند و پەیوەندییەکان ڕوونیکردەوە، کە لە پێشانگاکەدا دوو پەرتووکی پێشکەش کردووە. یەکەمیان "ژیانی دیجیتاڵی لە پەرلەمانی لوبنان لە ساڵی ١٩٩٢-٢٠٢٢" کە ئەرشیفی ژیانی دیجیتاڵی پەرلەمانە. دووەمیان "شەڕی ڕاگەیاندی نێوان هەسەدە و ئیسرائیل"ە، کە تیشک دەخاتەسەر وتارەکانی جەنگی تەمموز لە کاتی جەنگدا. ئەمانە لە ڕاستیدا پەرتووکی ئەکادیمی و توێژینەوەن بۆ ماستەر، لە کاتێکدا ئەوی تر بۆ دکتۆرا. هەردووکیان لەسەر بنەمای توێژینەوەی زانستی و ئاماری ئەکادیمی دامەزراون، کە زۆر دوورن لە هەر مەیلی سیاسی یان پێویستی کەسی.

 

پەیوەندی ژن بە کولتوور و نەسراو و ڕۆمانەوە

 

ژنان ئارەزووی پەرتووکی پەیوەندیدار بە کولتوورەوە هەیە، وەک شیعر، نوسراو، ڕۆمان و شتی لەو جۆرە. "تەنانەت ئەگەر گەشتێکیش بەناو پێشانگاکەدا بکەین، ژمارەیەکی زۆر لە ژنان لە واژۆکردنی پەرتووکەکان لەژێر ئەم چوارچێوەیەدا کۆدەبنەوە، چوارچێوەی ئەکادیمی ڕێژەییە، و لە چوارچێوەی ئەو بوارانەدا نییە کە ژن و پیاو تێیدا دەنووسن. بۆیە ڕێژەی بەشداریکردن تاڕادەیەک لاوازە بە لەبەرچاوگرتنی قەبارەی ئەم پێشانگایە، ژمارەیەکی کەمی هاوڵاتیانە لە هەردوو ڕەگەزەوە".

 

سەبارەت بە بڵاوکراوەی داهاتووی، ئاماژەی بەوەشکردووە، "سێیەم پەرتووک کە کاری لەسەر دەکەم، دەبێتە ئاماژەیەک بۆ خوێندکارەکانمان لە زانکۆی نێودەوڵەتی لوبنان. زیاتر لە ساڵێکە کار لەسەری دەکەم، بە ناوی 'نووسین بۆ ڕادیۆ و تەلەفزیۆن'". فێری خوێندکاران دەکات چۆن بۆ هەردوو ڕادیۆ و تەلەفزیۆن بنووسن، ئێمەش قووڵ دەبینەوە لە وردەکارییەکانی جیاوازی نێوان نووسین بۆ ئەو دوو ڕایگەیاندنە، پەرتووکێکی تەواو ئەکادیمی دەبێت.

 

سەبارەت بەو ئاڵەنگاریانەی ڕووبەڕووی بووەتەوە، ئاماژەی بەوەشکرد، "ئەو ئاڵەنگاریانە زۆرن، گرنگترینیان لاوازی و کەمی سەرچاوە زانستییەکانە. وەک دەزانرێت لێکۆڵینەوەی ئەکادیمی و زانستی پێویستی بەوەیە کە لەسەر بنەمای پەرتووک و ئاماژە و سەرچاوە زانستییە مۆدێرنەکان بنیات بنرێت. بۆ نموونە پەرتووکی "ژیانی دیجیتاڵی" لە لوبنان لەم بوارەدا بوونی نییە، بۆیە هەوڵێکی زۆری دەویست و زیاتر لە سێ ساڵم بەسەر برد لە کارکردن لەسەری، لەوانە چاوپێکەوتن و کۆبوونەوە و ڕاوێژکاری لەگەڵ ئەو لایەنانەی کە 'ژیانی دیجیتاڵی' لە ئەنجومەنی نوێنەران دادەمەزرێنن. چێژم لەم ئەزموونە وەرگرت، بەو پێیەی ئێستا زۆرێک لە توێژینەوەکان پشت بە سۆشیال میدیا و زیرەکی دەستکرد و سەرچاوە و ئاماژەی ئەلیکترۆنی دەبەستن. بەڵام لە بواری ئەکادیمیدا ناتوانرێت پشت بەمانە ببەسترێت. بەڵکو دەبێت پەرتووکێک بێت کە ناوەڕۆک و هەموو وردەکارییە ئەکادیمییەکانی تێدابێت.

 

 

 

"پەرتووکی دیجیتاڵی ناتوانێت جێگەی پەرتووکی کاغەزی بگرێتەوە"

 

نەوال لەبشاع عەبود،کەسایەتی ڕاگەیاندن و ڕاهێنەر لە بواری قسەکردن و نمایشکردن و زمانی عەرەبی، وەڵامی پرسی پەرتووکی دیجیتاڵی جێگرەوەی پەرتووکی کاغەزیی دایەوە، وتی: پەرتووکی دیجیتاڵی ناتوانێت جێگەی پەرتووکی کاغەزی بگرێتەوە، ڕەنگە درەوشاوەییەکەیان کاڵ بێتەوە، بەڵام مرۆڤەکان بگەڕێنەوە بۆ پەرتووک و بەناو لاپەڕەکانیاندا بگەڕێن، شتگەلێک هەن کە هەستیان پێدەکەین، تەنها ئەوانەی ئالوودەی خوێندنەوەن لە ڕێگەی پەرتووکەوە هەستی پێدەکەن، سەرەتا زۆر کەس پێیان وابوو کە بڵاوبوونەوەی تەلەفزیۆن کۆتایی بە ڕادیۆ دەهێنێت، هەروەها بوونی ماڵپەڕ و ئینتەرنێت کاریگەری لەسەر تەلەفزیۆن دەبێت. بەڵام بۆمان دەڕکەوت کەهەڕیەک لە دەزگاکانی ڕاگەیاندن شوێن و ڕۆڵی تایبەتی خۆی هەیه. لە گەشتەکەم بۆ پێشانگاکە پێشبینی دەکەم لەگەڵ داخستنی ڕاپرسییەکانی ئەمڕۆدا ڕێژەی بەشداریکردن زیاد بکات. هاوڵاتیانێکی زۆرن لە بازاڕدا بەدوای پەرتووکی نوێدا دەگەڕێن، وەک چۆن هیچ شتێک نییە بەبێ ئەوە بیکەین، سەرەڕای بوونی زیرەکی دەستکرد و ئاسانکارییەکانی سۆشیال میدیا.

 

ئاماژەی بەوەشکردووە، "ئەمڕۆ لەگەڵ لیلیان کۆربان ئاکل لە پێشانگاکەدام، کە لەڕێگەی پەرتووکەکەیەوە ڕۆشنایی دەخاتەسەر ژنان لە سەردەمی ڕێنێسانس و ئەو ڕۆڵە گرنگانەی کە بینیویانە"، جەختیشی لەوە کردەوە کە نادادپەروەرییەکی گەورە بەرامبەریان هەیە. وتی: وەک ژنان دەبێت هانی ژنان بدەین و پاڵپشتییان بکەین بۆ ئەوەی زیاتر دیار بن، بەتایبەتی لە لوبنان.