RECAA XEYRET

Mexrîb – Li bajarê Salé ya Mexrîbê, kolanên teng bi dîrokek dewlemend re dighîjin hev. Li vir, çîrokên jinên ku beşdarî şekildana bîra bajêr bûne li pişt navên li ser dîwaran hatine nivîsandin veşartî ne. Lê belê, ew di siya de mane, di vegotinên dîrokî yên fermî de hatine marjînalîzekirin.

Belgefîlma "Jinên ji Cîhanên Jibîrkirî" ku rojnamevan û çalakvana mafên mirovan Azîza Hallak amade û derhênerî kiriye, mîna hewldanek ku toza vê bîra jinan paqij bike û hebûna wê ya sembolîk û rastîn di hişmendiya bajêr de vegerîne, tê. Fîlm di çarçoveya pêşandanên paralel ên 18’emîn Festîvala Fîlmên Jinan a Navneteweyî ku di navbera 22-27’ê Îlonê de hat lidarxistin de, hat nîşandan. Belgefîlm ji hêla temaşevanan ve bi erênî hat pêşwazîkirin. Yên ku bi awayekî erênî bersiv dan mijar û şêwaza wê. Temaşevanan hewldana ku ji bo ronîkirina jinên jibîrkirî di dîroka bajarê Salé de hatiye dayîn, pîroz kirin.

Rê û kolanên ku bi navê jinan hatine binavkirin

Çalakvana mafên mirovan û rojnamevana Mexrîbî Azîza Hallak dibêje ku fikra belgefîlmê ji ragihandina pêşbirkek ku ji hêla Weqfa Çand û Hunerê ya Salé ve di sala 2020’an de hat destpêkirin, a ku li ser deverên dîrokî yên bajarê Salé disekine, derketiye holê. Azîza rave kir ku wê îlhama fîlm ji rastiya ku dema li ser deverên dîrokî nîqaş tê kirin, pirî caran balê dikşînin ser dîwarên bajêr, pîrozan û pêşengên tevgera neteweyî, girtiye. Azîza wiha got: “Ji ber vê yekê, min biryar da ku mijarek cûda û kêmtir bikar hatî bigirim. Bi taybetî, ji ber ku min dît ku gelek kolan û rêçên bajarê kevin navên jinan hildigirin, wek 'Lalla Masouda Alley,' 'Lalla Tamesna Alley,' 'Lalla Zarqa,' 'Lalla Shahba' û gelekên din. Ev yek min ber bi ramana xebata li ser jinên navdar ên di dîroka Salé de bir. Ji bo ku belgefîlmek biafirînim, ku min ew pêşkêşî pêşbirkê kir, her çend min hêvî nedikir ku ew biser bikeve.”

Azîza anî ziman ku di dema hilberîna fîlmê de, dîtiye ku navên jinên ku li kolan û rêyên bajarê kevin hatine dayîn, dîrokek dewlemend a bi qehremanî û rûmetê hildigre. Dîrokek ku niha bi piranî ji bîr bûye. Bê guman, rêwîtiya eşkerekirina van kesan ne hêsan bû, mîna ku Azîza Hallaq jî got. Ji ber ku wê nizanibû lêkolîna li ser dîroka van jinan wê bibe ku derê. Bi taybetî jî, ji ber ku kêmasiya daneyên dîrokî yên rast ên li ser jinên di dîrokê de hebû. Ev yek wê han da ku pirtûkek bi navê "Jina Salé" bikar bîne.

Bi baldarî cihên wan ên rûniştinê û dîrokên wan şopand

Di dema lêkolîna xwe de, wê çend kesayetiyên ku di pirtûka "Jinên Salé" de cih negirtine keşf kirin. Azîza bi baldarî cihên wan ên rûniştinê û dîrokên wan şopand, karekî ku hewldanek girîng û lêkolînek berfireh dixwest. Vê xebatê gelek hûrguliyên berê yên nenas jî eşkere kirin, çi bi rêya kevneşopiyên devkî yên ku ji hêla nifûsa herêmî ve hatine veguhastin - ev jin pir caran wekî "bi destê wan ve girêdayî" têne hesibandin. Tê bawerkirin ku xwedî şiyana dermankirina nexweşiyên dijwar ên wekî nelirêtiyê ne - an jî bi rêya vejandina bîra kolektîf.
Derbarê şert û mercên kişandina fîlmê de, wê rave kir ku ew bi çavkaniyên kesane yên sînorkirî ve girêdayî ye, tenê kamerayek hêsan bikar tîne. Mijar û nêzîkatiya fîlmê gelek pesin û pesnê wergirt, her çend hin rexne li aliyên teknîkî, nemaze kalîteya kamerayê, ku ji standardên profesyonel kêmtir bû, hatin kirin.

Şervanên jin ên ji hêla demê ve hatine jibîrkirin

Tiştê ku di dema kişandina fîlm û lêkolînê de bala wê kişand, keşfkirina kesayetiyên jin ên navdar di dîroka Salé de bû, kesayetiyên ku ji wêneya "jinên xêrxwaz" wêdetir çûn. Diyar bû ku bajar bi jinên zana, hiqûqnas û çalakvanan dewlemend bû. Di nav wan de çalakvana bi navê Xnata Ronda jî hebû. Xnata dema beşdarî xwepêşandanekê li Meydana Bab Bou Hajja dibû, ligel hejmarek çalakvanên din, bi guleyên kolonyalîstên Fransî şehîd bû. Ew bi hevalên xwe re di goreke komî de hat veşartin û meydan ji bo bîranîna qehremaniya wan wekî "Meydana Şehîdan" hat binavkirin.

Rastî navê gelek jinên li dijî dagirkeran têkoşiyane hat

Azîza xemgîniya xwe ya kûr a ji ber xemsariya ku li goristana bi navê şehîd Xnata Ronda hatiye serê wê anî ziman. Ji ber ku ew bûye cihekî paşguhkirî ku tê de zibil tê avêtin, dîmenek ku jibîrkirin û marjînalîzekirinê temsîl dike derketiye holê. Ev rastiya bi êş bû sedema hilbijartina sernavê "Jinên ji Cîhanên Jibîrkirî" ya ji bo belgefîlma wê. Xwest ku jinên ji ber sedemek din ji bilî ku ew jin in, nasname an belgekirina têr a destkeftiyên xwe negirtine, ronî bike. Wê rave kir ku lêkolîna wê ew ber bi kifşkirina navên gelek jinên ku ji bo rizgarkirina welatê xwe ji desthilatdariya kolonyal têkoşiyan û şehîd bûne ve biriye.

Navê Deriyê Heft Keçan guherandin

Li Bab Çafa, yek ji deriyên bajarê kevin, çîroka heft şervanên jin tê vegotin ku beşdarî xwepêşandanek li dijî dagirkeran bûne. Ew li heman cihê ku wê demê wekî Bab Sebaa Banat (Deriyê Heft Keçan) dihat nasîn, mirin. Piştre navê wê bû Bab Çafa. Guhertinek sembolîk a nîşan dide ku têkoşîna jinan tuneye û hêjayî belgekirin û bîranînê ye.

Azîza da zanîn ku yekem mizgefta li bajarê Salé hatiye çêkirin navê jinekê hilgirtiye û wiha got: “Mizgefta Lalla Shahba ku dîroka wê vedigere serdema Almoravid heye. Ev hebûna zû ya jinan a di warên olî û mîmarî yên bajêr de nîşan dide. Her wiha jin di gelek dibistanên kevneşopî de hene. Beşdariya wan a di jiyana rewşenbîrî û olî de, bi sedsalan berdewam kiriye. Armanca min ew e ku jinên hatine jibîrkirin, tevî rolên wan ên girîng ên di jiyana civakî û siyasî ya Salé de, ronî bikim.”

Wê di destpêka fîlm de, bi rêya karakterê Hajja El-Elawîyya ku kesayetiyek navdar li bajêr e, ji ber sembolîzma olî, manewî û çandî ya vê rêzê ye, bal kişand ser bikaranîna "Terîqeta Salé Sufî" (Hadra).

Ji bo jinan edalet

Derbarê wê asta ku belgefîlm edaletê dide van jinan û wan ji jibîrkirinê derdixe de, wê peyva "edalet" ji bo fîlm pir fireh dît. Azîza diyar kir ku armanc ne pêşkêşkirina xebatek berfireh bû ku bi tevahî navûdengê wan sererast bike, lê belê hewldanek pêşîn bû ku ronî bide ser jinên ku tevî rolên pêşeng ên ku wan di dîroka civaka Salé de lîstine, nasnameya ku heq dikin negirtine. Azîza destnîşan kir ku di dawiya fîlmê de montajek ji wêneyên jinên ji serdemên cûda, di nav de yên ji demên dûr û her wiha rewşenbîr, çalakvan, parêzvanên mafên mirovan û siyasetmedarên îroyîn ku hemû ji bajarê Salé ne, hebûye. Ev belgekirina dîtbarî bû sedem ku her çiqas dîroka Salé bi kesayetên neteweyî dewlemend be jî, bi heman rengî bi jinên welatparêz ên ku beşdarî şekildana bîra kolektîf a bajêr û têkoşîna wê ya neteweyî bûne jî, dewlemend e.

Berhemek li ser mîrata neguhêzbar a Salé disekine amade dike

Derbarê projeyên fîlmên pêşerojê de û gelo ew ê ji bo pirsgirêkên jinan dilsoz bimîne de jî Azîza ev tişt gotin: “Fikra derhênerî, hilberandin û nivîsandina senaryoyê di destpêkê de hin fikar û dudilî derxistin holê. Lê belê, piştî vê ezmûnê û yên din ên ku hîn nehatine pêkanîn, niha cidî difikirim ku berhemeke nû biafirînim. Berhemek ku li ser mîrata neguhêzbar a Salé disekine, muzîk, xwarin, adet û kevneşopiyên wê vedihewîne.”

Ev rêwerz xwesteka wê ya berdewamkirina têkoşîna ji bo bîra çandî ya bajêr nîşan dide. Di heman demê de perspektîfa jinan wekî têlek yekgirtî, di vegotina çîrokên jibîrkirî de diparêze.