BERFÎN EVRAN

Navenda Nûçeyan – Di 10’ê Cotmeha 2023’an de ji bo azadiya fîzîkî ya Rêberê Gelê Kurd Abdullah Ocalan û çareseriya pirsgirêka Kurd kampanyaya navneteweyî hat destpêkirin. Di çarçoveya kampanyaya ku li 74 welatan hatiye destpêkirin de gelek çalakî hatin lidarxistin. Di çarçoveya vê kampanyayê de 69 rewşenbîr, nivîskar û zanyarên xwediyê Xelata Nobelê ji Komîteya Wezîrên Konseya Ewropayê , ECHR, Komîteya Pêşîlêgirtina Îşkenceyê ya Ewropayê (CPT) û NY, Komîteya Mafên Mirovan (OHCHR) û Serokê Giştî yê AKP'ê re li dijî tecrîd û îşkenceya li Îmraliyê nameyek şandin.

DMME'yê li ser navê Xelatgirên Nobelê, ji Profesor Kariane Westrheîm a ji Zanîngeha Bergenê re bersivek şand û ji ber ku der barê şert û mercên girtîgehê yên Abdullah Ocalan de agahî dan spasiya wan kir.

Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê (DMME) biryar da ku cezayê giran ê li ser Rêberê Gelê Kurd Abdullah Ocalan ê di 18'ê Adara 2014'an de bêyî mafê berdana bi şert (mafê hêviyê) li dijî Peymana Mafên Mirovan a Ewropayê (PMME) ye. û li dijî Tirkiyê biryar da, tevî ku 10 sal derbas bûne, tevî biryara ku ji hikûmetê tê xwestin, ti gav nehatine avêtin. Komîteya Wezîran a Konseya Ewropayê di civîna xwe ya di navbera 17-19'ê Îlonê de li ser mijara ku biryar û daxwazên binpêkirina ECHR'ê ji aliyê Tirkiyeyê ve hatine bicihanîn an na, nîqaş kir. Komîteyê hebûna binpêkirinê piştrast kir û daxwaz kir ku bêyî demildest tedbîrên pêwîst bên girtin. Komîteyê hişyarî da ku ger gav neyên avêtin dê di civîna Îlona 2025’an de biryara demkî bê amadekirin.

Profesor Karîane Westrheîm tecrîda li ser Rêberê Gelê Kurd Abdullah Ocalan, kampanya navneteweyî û biryara binpêkirina ECHR'ê ji ajansa me re nirxand.

*Berî her tiştî hûn dikarin hinekî xwe bidin nasîn?

Navê min Kariane Westrheim e. Ez ji Beşa Perwerdehiyê ya Zanîngeha Bergen, Norwêc profesorekî teqawîtbûyî me. Ji sala 2002’an vir ve, pêdagiriya min a pîşeyî û şexsî li ser pirsgirêkên Kurdan dizivire. Mînak teza min a doktorayê lêkolîna nêrîna PKK'ê ya li ser agahdarî û perwerdeya li çiya û di nava tevgerê de ye. Ji sala 2004’an ve ez seroka Komîsyona Sivîl a Tirkiyeyê ya YE (EUTCC) me, ku her sal li Parlamentoya Ewropayê konferansên navneteweyî (Konferansa Navneteweyî ya Yekîtiya Ewropa, Tirkiye û Kurdan) li dar dixe. Li Parlamentoya Ewropayê em hewl didin ku pirsgirêk û pirsgirêkên ku ji bo Kurdan girîng in û di qada navneteweyî de jî girîng in, çareser bikin. Em ê îsal 19’emîn konferansa ku ji aliyê komên siyasî yên PE (GUE/NGL, S&D, Kesk/EFA) ve tê destekkirin li dar bixin. EUTCC şîretan dide saziyên Yekîtiya Ewropî û saziyên din ên hukûmetê û rêxistinên sivîl. Armanca konferansê ew e ku siyasetmedarên payebilind û Kurd, akademîsyen, hiqûqnas, rojnamevan, siyasetmedar, rêxistinên sivîl û aktîvîstên ji Ewropa, Rojhilata Navîn, Afrîkaya Başûr, Hîndîstan û Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) li hev bicivîne û gelek axaftin bên kirin. Van konferansan wekî amûrên hişyarkirinê têne dîtin û ji hêla çapemeniya navneteweyî ve baş têne şopandin. Konferans ji Kurdan re platformek navneteweyî pêşkêşî dike ku doza xwe ji hêla kesayetiyên gelemperî ve pêşkêş bikin.

Di van salan de ez gelek tişt ji tevgera Kurd fêr bûm. Îsrar, enerjî û yekitiya têkoşîna ji bo mafên siyasî, çandî û zimanî û xweseriyê ji min re bûye îlhamek mezin û didome.

'CPT kê diparêze?'

*Di 26’ê Tîrmeha 2024’an de 69 xelatgirên Nobelê yên ji çar aliyê cîhanê ji Komîteya Wezîran a Konseya Ewropayê, Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê, Komîteya Pêşîgirtina li Îşkenceyê ya Ewropayê û Komîteya Mafên Mirovan a Neteweyên Yekbûyî ya ji bo Rêberê Gelê Kurd Abdullah Ocalan name nivîsandin. 69 xelatgirên Nobelê di nameyê de çi daxwaz kirin?

Înîsiyatîfa Nobelê ji aliyê Jody Williams (DYA) ve tê birêvebirin, ku di sala 1997 de ji ber xebata xwe ya li dijî mayînan Xelata Nobelê ya Aştiyê wergirt. Williams pêwîstî bi nerazîbûna tund û zelal li hember siyaseta wêranker a demdirêj a Tirkiyê ya li hember Kurdan û siyaseta bêdengiya navdewletî ya ku tê wateya berdewamiya binpêkirinan, dît. Înîsiyatîfê ji Serokomar Erdogan re jî nameyek pir vekirî û bi naverok şand.

Di van nameyan de îmzekaran bal kişandin ku di sala 2019’an de 50 xelatgirên Nobelê nameyên piştgiriyê ji kesên beşdarî grevên birçîbûnê yên li girtîgehên Tirkiyeyê yên bi pêşengiya Leyla Guven bûne re şandine. Ji bo rakirina tecrîda li ser Abdullah Ocalan hate xwestin. Ev name; Ji CPT, Rêxistina Hevkarî û Ewlehiyê ya Ewropayê (OSCE), Komîsyona Ewropayê, Konseya Ewropayê û Serokomar Erdogan re hatobû nîvîsandin.

69 Xelatgirên Nobelê ji ber rewşa birêz Öcalan xerabtir bû dîsa name nivîsandin. Fikarên wan “(...) ne tenê ji tecrîdkirina wî û binpêkirina berdewam a mafên wî, di heman demê de ji ber nebûna hewildanên watedar ên ji hêla saziyên Ewropî û Komîteya Mafên Mirovan a Neteweyên Yekbûyî ve tê. Tevî ku mafên wî ji aliyê Destûra Bingehîn û qanûnên navxweyî yên Tirkiyeyê, qanûn û rêziknameyên Yekîtiya Ewropayê û hiqûqa navneteweyî ve hatine garantîkirin jî, xuya ye ku yek ji van ferq nake."

Di nameyê de bi taybetî hat destnîşankirin ku herî zêde CPT bi girtiyên li Girtîgeha Îmraliyê ve eleqedar dibe. Tevî 30 raporên CPT’ê jî ne diyar e ka ev serdan û rapor çi bandor li ser muameleya birêz Ocalan kirine. Piştî ku CPT’yê ragihand ku di Îlona 2022’an de çûye Îmraliyê, di hevdîtina bi parêzerên xwe re der barê hevdîtinê de agahî neda wan.

Di daxuyaniya çapemeniyê ya 23'ê Sibata 2024'an de û ji ber zextên navneteweyî, CPT'ê destnîşan kir ku di serdana sala 2022'an de birêz Ocalan û 3 girtiyên din ên li wir girtî dîtine û bi wan re hevdîtin kiriye. CPT’ê da zanîn ku di havîna 2023’an de rapora vê serdanê temam kiriye û parvekirina vê raporê ya dewleta Tirk bi raya giştî re qebûl nake. Lê mafê CPT heye ku bêyî erêkirina dewletê çavdêriyên xwe ji raya giştî re eşkere bike. Her wiha dikare li dijî dewletên ku li gorî pêşniyarên wê yên li ser şert û mercên girtiyan tevnagerin, gavan bavêje. Lê Komîteyê ev gav neavêt. Ji ber vê yekê di nameyê de pirsek têkildar û eşkere dike: CPT kê diparêze? Dewlet bi xwe yan gelê ku ew mecbûr e mafên wan biparêze?

Heman pirs ji Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê (DMME) jî tên pirsîn, ku diyar kiribû cezayê giran yê heta hetayê yê di sala 2014'an de li Birêz Ocalan hatiye dayîn, li dijî zagona îşkenceyê ye û divê di qanûnê de hin guhertin bên kirin. Di nameyê de her wiha hate gotin ku cezayê heta hetayî yê bêyî îmkana serbestberdana bi şert û serbestberdan li dijî prensîba "mafê hêviyê" ye. Erka Komîteya Wezîran ev e; Ji bo şopandin û bicîhanîna biryarên DMME. Tirkiyê ev biryar cîbicî nekir, Lijneya Wezîran tenê di sala 2021ê de ev mijar xist rojeva xwe, 7 sal piştî bûyerê û heta niha ji bo cîbicîkirina wê ti gavên bi bandor neavêtiye.

Nameya Nobelê bang li van hemû dike ku ji wan dixwaze ku erkên xwe yên ji bo parastina mafên Birêz Abdullah Ocalan bi cih bînin.

Di hemû nameyan de peyama bingehîn ev e ku birêz Ocalan ku ji aliyê piraniya Kurdan ve wekî nûnerê xwe yê siyasî yê rewa tê dîtin, ev çaryek sed sal in di bin tecrîdê de tê ragirtin û ev yek ji aliyê CPT'ê ve weke binpêkirina mafên mirovan tê dîtin. , OHCHR, DMME, Konseya Ewropayê û saziyên din. Di nameyan de tê gotin ku "yekane rêya aştiya di navbera gelên tirk û kurd de diyalog û muzakereyên bi Abdullah Ocalan re ye" û banga "Azadkirina Ocalan ji Îmraliyê û destpêkirina muzakereyên aştiyê yên hatine rawestandin" tê kirin (Daxuyaniya çapemeniyê 26.07.24). Her wiha bang li saziyên Yekîtiya Ewropayê jî dike ku ji bo çareseriya aştiyane ya kêşeya 40 salî ya di navbera rayedarên Tirk û PKK’ê de cih bigirin û Ocalan têxin rewşeke ku di vê pêvajoyê de rola xwe bilîze.

'Bersiva wan hem erênî hem jî bi hêvî ye'

*Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê û Komîteya Wezîran a Konseya Ewropayê bersiv dan van nameyan. Hûn dikarin ji me re bibêjin ku wan di nameyên xwe de çi gotiye û şîroveyên we li ser bersivên wan çi bûn?

Piştî şandina nameyên Nobelê mehek şûnde li ser navê serokên DMME û Komîteya Wezîran bersiv ji nameyê re hat dayîn. Bi rastî, bersiva wan hem erênî û hem jî hêvîdar e. Lîtvanya, ku serokatiya Komîteya Wezîran dike, nivîsand ku wê nameya xelatgirên Nobelê ji hemû dezgehên têkildar ên Konseya Ewropayê re şandiye û destnîşan kir ku Komîte dê çavdêriya pêkanîna erkên endamtiya welatên endam bike. Di bersivê de jî der barê hevdîtina 17-19’ê Îlonê ya li ECHR’ê ya der barê cezayên giran ê Tirkiyeyê de bêyî ku delîlên saxlem û pêbawer bên pêşkêşkirin agahî dide.

Tê payîn ku di civînê de biryara DMME ya sala 2014'an a der barê cezayê heta hetayê yê birêz Ocalan û binpêkirina xala 3'emîn a Peymana Mafên Mirovan a Ewropayê ku muameleya dijmirovî û biçûkxistinê qedexe dike, were nîqaşkirin. Wekî ku min li jor jî destnîşan kir, Dadgeh dê îhtîmalek argûman bike ku cezayê heta hetayê bêyî îmkana berdanê "mafê hêviyê" binpê dike.

Bersiva AÎHM’ê bi zelalî nîşan dide ku xelatgirên xelata Nobelê peyama ku ji ECHR’ê ji bo Abdullah Ocalan xwestiye ku erkên xwe yên di warê parastina mafên bingehîn ên mirovan de bi cih bîne, wergirtiye.

Di bersiva xwe de hem ji bo Desteya Wezîran û hem jî ji ECHR’ê re, me diyar kir ku em kêfxweş in ku em hatine agahdarkirin, lê me bi tundî tekez kir ku mixabin Tirkiye zêde guh nade van bangan, lewma dê di pratîkê de ti guhertin çênebe. Ji ber vê yekê me ji Komîteya Wezîran xwest ku ji ber ku birêz Abdullah Ocalan nehatiye cezakirin, ji bo lêkolînkirina rewş û tenduristiya birêz Abdullah Ocalan ku cezayê muebetê lê hatiye birîn, heyetek bişîne Girava Îmraliyê. 42 meh in bi derve re ne di nava têkiliyê de ye û rûxmê serlêdanên malbat û parêzerên wî nehatine qebxwlkirin an bê bersiv hatine hiştin. Me pêşniyar kir ji ber ku Tirkiye welatekî endam e, ji bo destûra serdanê ji Konseya Ewropayê werbigire, divê zêdetir zext li Tirkiyeyê bê kirin.

'Ya herî baş ku em dikarin bikin ew e bi dîplomasî kar bikin'

*Ji bo ku tecrîda li ser Rêberê Gelê Kurd Abdullah Ocalan bixin rojevê, planên we yên din hene?

Jixwe gelek înîsiyatîfên navneteweyî yên baş hene, hem ji bo şandina şandekê bo Îmraliyê, hem jî ji bo azadiya birêz Ocalan û hem jî destpêkirina hevdîtinên aştiyê di navbera PKK û rayedarên Tirkiyê de. Ez di wê baweriyê de me ku Serokomar Erdogan û hevkar û hevkarên wî yên partiya xwe ji van însiyatîfa her yek ji wan haydar in. Dizanin lê bersivê nadin. Di rewşa heyî de ez bawer nakim ku em ji wî alî jî zêde hêvî bikin. Lê ev nayê wê wateyê ku em dev ji hewldanan berdin, ji ber ku em bi berdewamî li dijî wan derdikevin, nîşan dide ku em dest ji wan bernadin, em rê nadin ku ew bi azadî siyasetên xwe pêk bînin, berovajî wê em ê berdewam bin li ser bêzarkirina wan. Bi baweriya min ya herî baş ew e ku em bi awayekî dîplomatîk kar bikin, her yek ji me li hember desthilatdariya xwe ya siyasî raweste. Bi înîsiyatîfa Nobelê û peywendiyên paşê, divê têkilî germ were domandin. Bi pêş de, wê girîng be ku KE, CoM, ECHR, CPT û hemû saziyên din ên têkildar ên Ewropî teşwîq bikin ku tevbigerin, ne tenê qala tiştên ku dikarin bikin. Ev dijwariyek mezin e û tiştek zû û bi hêsanî nayê çareser kirin, lê ger em bi biryar û bi israr bin, her gava ku em bavêjin dikare watedar be.

*Di 10'ê Cotmeha 2023'an de li 74 welatan bi piştgiriya rêxistinên sivîl, sendîka, partiyên siyasî û nivîskaran kampanyaya navneteweyî ya bi daxwaza "Ji Abdullah Ocalan re azadî ji pirsgirêka Kurd re û çareserî" hat destpêkirin. Ji wê rojê û vir ve gelê Kurd û dostên wan li çar parçeyên Kurdistanê û gelek welatan ji bo azadiya Abdullah Ocalan û çareseriya pirsgirêka Kurd meş, xwepêşandan û daxuyaniyên çapemeniyê didin. Hûn derbarê kampanyayê de çi difikirin? Çima azadiya Birêz Abdullah Ocalan ji bo gelê Kurd û gelên cîhanê girîng e?

Abdullah Öcalan yek ji pêşengên têkoşîna xweserî û mafan a Kurdan e. Ji bo piraniya Kurdan, Abdullah Öcalan lêgerîna çarenûsa xwe û parastina mafên xwe yên çandî û siyasî ye, ku di dîrokê de ji aliyê dewletên ku Kurd lê dijîn, bi taybetî Tirkiye, hatine binpêkirin. Azadiya Ocalan ji bo çareseriya pirsgirêka Kurd a demdirêj, pirsgirêkeke siyasî û çandî ye ku li gelek welatan bandorê li bi mîlyonan Kurdan dike, girîng tê dîtin.

Lê belê Öcalan hîn zêdetir bû, bû sembola berxwedana li dijî zilmê li ser asta cîhanê. Girtîbûn û îzolekirina wî ya 25 salan rastî rexneyên rêxistinên mafên mirovan û herwiha Dadgeha Ewropî ya Mafên Mirovan hat, ku di sala 2014’an de biryar da ku cezayê hepsê yê heta hetayê bêyî îmkana serbestberdana bi şert, binpêkirina pîvanên bingehîn ên mafên mirovan e. Kampanyaya heyî piştgirî ji sendîka, partiyên siyasî û rêxistinên nehikûmî li çar aliyê cîhanê wergirtiye, ku girîngiya kampanyayê di têkoşînên mezintir ji bo mafên mirovan û dadmendiyê de nîşan dide.

Azadiya Abdullah Ocalan ne tenê weke sembola gelê Kurd, di heman demê de ji bo pêkanîna aştî û edaletê ya berfireh li herêmê û derveyî welat jî girîng e. Dema ku ew nûnertiya têkoşîna gelê Kurd a berfireh ji bo naskirin, edalet û xweseriyê dike, fikrên wî bandorê li nîqaşên navneteweyî yên li ser demokrasî, mafên mirovan û avakirina aştiyê dike.

Lêbelê, ez dixwazim li vir zêde bikim ku her çend kampanya pir mezin bû, lê têrê nekir. Pêdivî ye ku di gelek waran de ji bo dewlet û desthilatdaran însiyatîfek hebe, wek nimûne di warê dîplomatîk de, û bi kêmî ve saziyên bi bandor ên navneteweyî yên wekî rêxistinên Ewropî yên li jor hatine destnîşan kirin.