مركز الأخبار ـ في عام 2016، صدرت في كوريا الجنوبية رواية "كيم جي يونغ، مولودة عام 1982" للكاتبة تشو نام جو. بدا عنوانها بسيطاً ومحايداً، لكن الرواية سرعان ما تجاوزت حدود الأدب لتصبح واحدة من أبرز الأعمال التي أثارت النقاش حول قضايا المرأة والتمييز القائم على النوع الاجتماعي في كوريا الجنوبية وخارجها.

تروي الرواية حياة كيم جي يونغ، امرأة كورية ولدت عام 1982، وتتابع مسيرتها منذ الطفولة والدراسة والعمل، وصولاً إلى الزواج والأمومة. ولا تكمن أهمية الشخصية في كونها استثنائية، بل في كونها امرأة عادية تشبه، في كثير من تفاصيل حياتها، آلاف النساء. ومن خلال تجربتها، ترصد الرواية أشكالاً مختلفة من التمييز، تبدأ من تفضيل الذكور داخل الأسرة، وتمتد إلى المدرسة والعمل، ثم تتجدد بعد الزواج والإنجاب.

ولا تبني تشو نام جو مأساة بطلتها على حادثة واحدة، بل على تراكم طويل من التفاصيل اليومية. فقد يظهر التمييز في تعليق عابر، أو توقع اجتماعي يبدو طبيعياً، أو تحميل المرأة مسؤولية سلوك الآخرين، أو افتراض أن عليها الاختيار بين حياتها المهنية ودورها الأسري.

 

بين الرواية والواقع

تمزج تشو نام جو بين السرد الروائي والمعلومات والإحصاءات المتعلقة بالمجتمع الكوري، لتجعل من حياة كيم جي يونغ مدخلاً إلى قضايا اجتماعية أوسع. وقد منح هذا الأسلوب الرواية قوة وتأثيراً، لكنه كان أيضاً مصدراً للجدل؛ إذ رأى كثير من القراء أنها نجحت في التعبير عن تجارب النساء اليومية، بينما اعتبر آخرون أن رسالتها النسوية مباشرة ومكثفة.

وجاء انتشار الرواية في وقت كان فيه النقاش حول المساواة بين الجنسين يتصاعد في كوريا الجنوبية، فتحولت قصة كيم جي يونغ إلى وسيلة للتعبير عن تجارب نسائية مشتركة. وبحلول عام 2018، أصبحت الرواية عملاً رمزياً لدى كثير من النساء الكوريات، في حين أثارت اعتراضات من بعض المناهضين للنسوية.

ولم يتوقف تأثيرها عند كوريا الجنوبية؛ فقد ترجمت إلى لغات عديدة، ووصلت إلى جمهور عالمي، من بينهم القراء الناطقون بالإنجليزية عبر ترجمة جيمي تشانغ.

وفي عام 2019، انتقلت الرواية إلى الشاشة في فيلم كوري جنوبي حمل العنوان نفسه، من بطولة جونغ يو مي وغونغ يو، ليعيد طرح القضايا التي تناولها الكتاب أمام جمهور أوسع.