«کیم جییونگ، متولد ۱۹۸۲»؛ روایت یک زن، داستان بسیاری از زنان
رمان «کیم جییونگ، متولد ۱۹۸۲» داستان زنی را روایت میکند که زندگیاش در ظاهر معمولی و بیحادثه به نظر میرسد؛ اما در پس همین زندگی روزمره، پرسشهای عمیق و مهمی درباره زنان و جامعه پنهان شده است.
مرکز خبر - رمان «کیم جییونگ، متولد ۱۹۸۲» نوشته چو نامجو در سال ۲۰۱۶ در کره جنوبی منتشر شد. عنوان کتاب در نگاه نخست ساده، معمولی و حتی خنثی به نظر میرسید؛ اما رمان خیلی زود از مرزهای ادبیات فراتر رفت و به یکی از مهمترین آثاری تبدیل شد که بحث درباره مسائل زنان و تبعیض جنسیتی را در کره جنوبی و حتی خارج از این کشور به میان کشید.
رمان، زندگی کیم جییونگ، زن کرهای متولد سال ۱۹۸۲، را از کودکی تا بزرگسالی دنبال میکند؛ از سالهای مدرسه و دوران تحصیل گرفته تا ورود به محیط کار، ازدواج و مادر شدن.
اهمیت شخصیت کیم جییونگ در این نیست که زنی متفاوت یا استثنایی است؛ بلکه درست در عادی و معمولی بودن اوست. او زنی شبیه هزاران زن دیگر است و بسیاری از تجربههایی که از سر میگذراند، برای زنان دیگری نیز آشنا و قابل لمس است.
نویسنده از خلال زندگی او، چهرههای گوناگون تبعیض را به تصویر میکشد؛ تبعیضی که از ترجیح پسران در خانواده آغاز میشود، در مدرسه و محیط کار ادامه پیدا میکند و پس از ازدواج و مادر شدن نیز، در شکلهایی تازه، دوباره به زندگی زن بازمیگردد.
چو نامجو رنج و سرنوشت شخصیت اصلی را به یک حادثه بزرگ و سرنوشتساز گره نمیزند. در اینجا، آنچه زندگی کیم جییونگ را تحت تأثیر قرار میدهد، انباشت تدریجی مجموعهای از تجربههای کوچک و ظاهراً بیاهمیت است؛ تجربههایی که هر روز تکرار میشوند و بهمرور اثر خود را بر زندگی زن میگذارند.
تبعیض گاه در قالب یک جمله یا کنایه ساده ظاهر میشود، گاه در قالب انتظاری اجتماعی که آنقدر عادی شده است که دیگر کسی آن را زیر سؤال نمیبرد. گاهی نیز زن مسئول رفتار دیگران شناخته میشود یا از او انتظار میرود میان زندگی حرفهای و مسئولیتهای خانوادگی، یکی را انتخاب کند؛ گویی جمع کردن این دو نقش در کنار یکدیگر برای یک زن ممکن نیست.
میان رمان و واقعیت
چو نامجو در این رمان، روایت داستانی را با اطلاعات و آمارهای مربوط به جامعه کره درهم میآمیزد. به این ترتیب، زندگی کیم جییونگ تنها سرگذشت یک شخصیت داستانی باقی نمیماند، بلکه به دریچهای برای نگاه کردن به مسائل گستردهتر اجتماعی تبدیل میشود.
این شیوه روایت، قدرت و تأثیرگذاری ویژهای به رمان بخشید؛ اما در عین حال، بحثها و اختلافنظرهای بسیاری نیز به دنبال داشت. بسیاری از خوانندگان معتقد بودند که نویسنده توانسته است تجربههای روزمره زنان را به شکلی صادقانه و ملموس بیان کند. در مقابل، برخی دیگر پیام فمینیستی رمان را بیش از اندازه مستقیم و پررنگ میدانستند.
رمان در دورهای به شهرت رسید که بحث درباره برابری جنسیتی در کره جنوبی بیش از پیش شدت گرفته بود. در چنین فضایی، داستان کیم جییونگ به زبانی برای بیان تجربههای مشترک زنان تبدیل شد؛ تجربههایی که بسیاری از آنان در زندگی شخصی خود با آنها روبهرو شده بودند.
تا سال ۲۰۱۸، این رمان برای شمار زیادی از زنان کرهای به اثری نمادین تبدیل شده بود؛ هرچند در سوی دیگر، برخی مخالفان فمینیسم نیز نسبت به آن واکنش نشان دادند و با پیام آن مخالفت کردند.
تأثیر این اثر اما به مرزهای کره جنوبی محدود نماند. رمان به زبانهای مختلف ترجمه شد و توانست مخاطبانی در سراسر جهان پیدا کند. خوانندگان انگلیسیزبان نیز از طریق ترجمه جیمی چانگ با داستان کیم جییونگ و جهان این رمان آشنا شدند.
در سال ۲۰۱۹، داستان «کیم جییونگ، متولد ۱۹۸۲» به سینما نیز راه یافت و فیلمی کرهای با همین عنوان ساخته شد. در این فیلم، جونگ یو-می و گونگ یو ایفای نقش کردند و موضوعاتی را که رمان مطرح کرده بود، بار دیگر اینبار در قالب سینما و برای مخاطبانی گستردهتر به تصویر کشیدند.