شبنم توکلی

تهران- سمن صارمی متولد ۱۳۷۲، کارشناسی عکاسی، کارشناسی ارشد پژوهش هنر از دانشگاه تهران و دانشجوی دکتری پژوهش هنر است. او مترجمه کتاب «اوُکی‌یوئه - تصاویر جهان گذران» است. پیش از این نیز به همراه ع.پاشایی مجموعه مقالاتی را در کتاب «دریچه‌های هنر امروز» ترجمه کرده بود.

سمن می‌گوید: به واسطه‌ی پیشینه‌ی خانوادگی‌ام، خصوصاً کارهای پدربزرگم ع. پاشایی، شرق‌شناس- از کودکی در تماس با فرهنگ و هنر ژاپن قرار گرفتم و به آن علاقه‌مند شدم. بعدها در طول سال‌های تحصیلم و حتی پیش‌تر، زمان آماده شدن برای کنکور، متوجه شدم باید اطلاعاتی درباره‌ی هنر ژاپن به خاطر بسپارم که توضیح چندانی درباره‌ی آن در دسترس نیست. یا باید از تأثیر بسزای این هنر بر تاریخ هنر (غرب) بخوانم و بدانم، درحالی که معلوم نیست دقیقاً کدام هنر ژاپنی بر چه وجهی از هنر غربی تأثیرگذار بوده. به همین سبب، تصمیم گرفتم یکی از مشهورترین گونه‌های هنر ژاپنی، یعنی چاپ باسمه/ قالب چوبی را به زبان فارسی به علاقه‌مندان این حوزه معرفی کنم. حاصل این کار، کتاب «اوُکی‌یوئه - تصاویر جهان گذران» است که به کمک نشر کارگاه اتفاق اخیرا (زمستان ۱۴۰۲) به چاپ رسید.

وی در ادامه بیان کرد: خانواده همیشه از من حمایت کردند. مشکلاتی که من با آن روبه‌رو شدم نبودن و گرانی کتاب‌های اورجینال بود. درباره‌ی هنر ژاپن در این زمینه نمی‌توانستیم در دانشگاه کتابی را پیدا کنیم. به همین دلیل مجبور می‌شدم که در این راه هزینه کنم. سعی من این بوده که یک زن مستقلی باشم. مستقل فکری هستم ولی متأسفانه هنوز از لحاظ مادی به اون صورت به استقلال دست پیدا نکرده‌ام. اساتیدم در دانشگاه همیشه از این موضوع یعنی ترجمه‌های من و علاقه‌ام استقبال کرده‌اند و سعی نکردند که جهت دهی ویژه‌ای به آن بدهند.

سمن در پایان سخنانش گفت: ژاپن از لحاظ هنر و فرهنگ کشور غنی است و خیلی با ما تفاوت دارد. درست است که ما شرقی هستیم ولی شرقی‌های متفاوتی هستیم. هنر و فرهنگ در دنیا همیشه یک مجموعه‌ای از تعامل‌ها و تأثیرگزاری‌ها و تأثیرپذیری‌ها بوده و من فکر می‌کنم آنچه که تاریخ هنر مسلط یعنی تاریخ هنر غرب‌ را می‌خوانیم و با آن آشنا می‌شویم، اگر در کنار جریان اصلی ریشه هنر آن‌ها را بررسی کنیم و ببنیم چگونه به اینجا رسیده‌اند می‌تواند خیلی کمک کند به اینکه با دید بهتر و وسیع‌تری هنر را ببینیم تا هم مخاطب بهتری باشیم و هم هنرمند بهتر.