"السمكة المفلطحة" حين يكتب الطعام والرحم تاريخ البشرية من منظور النساء
في رواية "السمكة المفلطحة"، تنسج حكاية ملحمية تتداخل فيها الأسطورة بالتاريخ والسخرية بالنقد الاجتماعي، ليعيد مساءلة الرواية الذكورية للحضارة الإنسانية.
مركز الأخبار ـ في روايته الملحمية "السمكة المفلطحة" أو "سمكة موسى" التي نشرت عام 1997، يعيد الكاتب الألماني غونتر غراس صياغة حكاية شعبية قديمة، ليضع تاريخ البشرية بأكمله على مائدة المساءلة.
تبدأ الحكاية بصياد من العصر الحجري يعثر على سمكة ناطقة تمنحه الحكمة والسلطة. وعلى مدى آلاف السنين، تظل السمكة مستشارةً للرجال، تساعدهم في بناء الدول وسنّ القوانين وإشعال الحروب. لكن التحول الأبرز يحدث عندما تدرك أن نصائحها لم تثمر سوى الخراب، فتقرر الانقلاب على الرجال، وتسلم نفسها لمجموعة من النساء في العصر الحديث، معلنةً انحيازها إليهن وخضوعها لمحاكمتهن.
ولم يكتفِ غراس بهذا الانقلاب الرمزي، بل جعل الرواية احتفاءً بالزمن البيولوجي الأنثوي في مواجهة الزمن السياسي الذكوري، فقسمها إلى تسعة فصول تتوازى مع أشهر الحمل التسعة، بدءاً من حمل زوجة الراوي وانتهاءً بولادة الطفل. وهكذا يستبدل تقويم الحروب والفتوحات بتقويم الحياة والنمو والانتظار.
وعبر آلاف السنين، يستعرض غراس سِيَر إحدى عشرة طاهية أسطورية وتاريخية، ليطرح أطروحته المركزية: إن التاريخ الحقيقي للبشرية لم تصنعه القيادات في ساحات المعارك، بل النساء في المطابخ ومن خلال الأرحام. فمن الطاهية البدائية "آوا" في العصر الحجري، مروراً بطاهيات العصور الوسطى وحرب الثلاثين عاماً والمجاعات، وصولاً إلى "لينا"في العصر الحديث، يصبح الطعام فعلاً حضارياً، ويغدو المطبخ مختبراً لاستمرار الحياة في مواجهة جنون الحروب.
وتبلغ المفارقة ذروتها في محاكمة السمكة المفلطحة، المتهمة بتواطئها الطويل مع النظام الأبوي، حيث تعلن تخليها عن الرجال بعدما استنفدوا فرصهم في إدارة العالم. ومع ذلك، يحذر غراس من أن يتحول انتصار النساء إلى صورة معكوسة للهيمنة الذكورية، مؤكدًا أن جوهر القوة الأنثوية يكمن في صون الحياة والتعددية، لا في إعادة إنتاج القمع والاستبداد.
إن "السمكة المفلطحة" ليست مجرد رواية تاريخية ساخرة، بل إعادة قراءة لمعنى الوجود الإنساني؛ إذ يقلب غراس المعادلة التقليدية، ليبرهن أن اليد التي تطعم والرحم الذي يحمل يمثلان قوة أساسية في حماية العالم من الفناء