When the Fish Turns Against Men: Food and the Womb in Günter Grass's Epic "The Flounder"

Grass's The Flounder, journeying across ages and systems, leaves us questioning whether invisible details—not grand halls and councils—truly shape history and human evolution.

NEWS CENTER_In his epic novel "The Flounder" (or the Fish of Moses), German writer Günter Grass reworks an old folk tale to place the entirety of human history on the table of accountability. The tale begins with a Stone Age fisherman who catches a talking fish that grants him wisdom and power, and for thousands of years she remains an advisor to men in building states, making laws, and igniting wars. However, the deeper dramatic turning point in the novel occurs when the fish finally realizes that her advice to her male allies has yielded nothing but ruin; so she decides to turn against them, and throws herself voluntarily into the nets of a group of women in the modern era, declaring her bias toward them and surrendering to their judgment of her for what she has committed against the world.

Grass was not content with this symbolic reversal; he shaped the entire structure of the novel to be a celebration of biological female time in the face of male political time, as he divided the book into nine sequential chapters that exactly parallel the nine months of human pregnancy. The narration begins with the start of the pregnancy of the narrator's wife, and escalates month after month and chapter after chapter, until the book is completed with the birth of the child in the ninth chapter. Through this precise sequence, Grass replaces men's calendar based on battles and conquests with a calendar of life, growth, and waiting.

Through this temporal extension spanning thousands of years, Grass weaves the biography of eleven mythical and historical female cooks, to present his central thesis: the true history of humanity was not made by leaders on battlefields, but was made by women in kitchens and through wombs. From the primitive cook "Awa" in the Stone Age who fed and embraced humans, passing through the cooks of the Middle Ages, the Thirty Years' War, and the era of famines, reaching "Lena" in the modern era, Grass presents food as the most important civilizational act; for the kitchen in the novel is not a place of marginalization, but the true laboratory for the continuation of life amid destructive male madness.

Philosophical irony reaches its peak in the scenes of the flounder's trial, where the fish stands accused of her long complicity with the patriarchal system, and defends herself by declaring her abandonment of men after they exhausted their chances of managing the world. Nevertheless, Grass maintains his critical balance, as he warns in the folds of the trial against female victory turning into a reversed copy of rigid ideological domination, affirming that the essence of female power lies in preserving life and pluralism, not in replicating the logic of oppression.

"The Flounder" is not merely a historical or satirical novel, but a comprehensive re-reading of the meaning of human existence. When the reader closes the book at the ninth chapter with the cry of new birth, he realizes that Günter Grass succeeded in turning the traditional equation upside down, to prove that the hand that feeds, and the womb that carries, are the true power that preserves the world from annihilation.